1 00:00:09,541 --> 00:00:11,125 [cris des mouettes] 2 00:00:23,000 --> 00:00:23,875 [cris] 3 00:00:40,375 --> 00:00:41,291 [Hassan] Salut, Warren. 4 00:00:42,125 --> 00:00:43,041 Venez ici. 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 Hé. Veux-tu dire le maire et Miss Keane 6 00:00:47,916 --> 00:00:50,458 rester à l'écart du rivage à moins qu'ils n'aient des gants et des galoches ? 7 00:00:50,541 --> 00:00:52,041 -Je reviens directement. --[Warren] Ouais. 8 00:00:54,000 --> 00:00:58,833 Hé, monsieur le maire, le shérif dit à restez à l'écart du rivage à moins que vous ayez... 9 00:00:58,916 --> 00:01:01,291 -Qu'est-ce qu'il dit ? Ce qui s'est passé? -Donnez-moi votre, euh… 10 00:01:01,375 --> 00:01:03,166 Voir ces dames sur la plage, tu le ferais, Warren ? 11 00:01:03,250 --> 00:01:05,375 Wade, nous devons en parler. 12 00:01:05,458 --> 00:01:06,708 --[Wade] Dans un instant. --[Bev] Nous avons… 13 00:01:07,375 --> 00:01:10,916 Doux garçon, pas besoin. je peux marcher sur une plage très bien. Merci. 14 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 Tu auras ton mot à dire, Bev. 15 00:01:13,166 --> 00:01:14,916 Dieu sait que c'est toujours le cas. Shérif! 16 00:01:15,750 --> 00:01:16,791 Bonjour. 17 00:01:16,875 --> 00:01:19,833 Je pensais avoir dit… Tu devrais rester en arrière jusqu'à ce que j'en sache plus, M. le Maire. 18 00:01:19,916 --> 00:01:22,333 Il se pourrait que ce soit une sorte de maladie ou d'infection. 19 00:01:22,416 --> 00:01:25,791 Tu sais, je me souviens de 2002, tout un troupeau de, euh… 20 00:01:26,416 --> 00:01:28,125 Les étourneaux. C'étaient des étourneaux. 21 00:01:28,208 --> 00:01:30,666 Des centaines d'entre eux viennent de tomber du ciel, couvrait la plage. 22 00:01:30,750 --> 00:01:32,541 Toute la ville. La place aussi. 23 00:01:32,625 --> 00:01:35,125 Je n'ai jamais obtenu de réponse satisfaisante. Beaucoup de théories. 24 00:01:35,208 --> 00:01:38,833 Foudre, bruits, maladies. Je ne l'ai jamais su. 25 00:01:38,916 --> 00:01:41,083 Un groupe entier de dauphins une fois aussi, sur la rive ouest. 26 00:01:41,166 --> 00:01:43,666 Plus d'une douzaine, et il leur manquait des morsures. 27 00:01:43,750 --> 00:01:46,208 Et maintenant nous voilà à nouveau. Que diable ? 28 00:01:47,666 --> 00:01:50,500 -Ils sont arrivés des Uppards, non ? -Ouais, on dirait. 29 00:01:51,166 --> 00:01:52,375 Ils se sont noyés, non ? 30 00:01:53,041 --> 00:01:54,541 Les Uppards n'ont pas afflué, 31 00:01:54,625 --> 00:01:58,125 eh bien, 20 ans ou plus, mais cette tempête, wowzers. 32 00:01:58,208 --> 00:01:59,333 [Hassan] Peut-être. 33 00:01:59,416 --> 00:02:02,791 Mais tu as dit une sorte de maladie ou une infection ? Vous le pensez ? 34 00:02:03,625 --> 00:02:05,791 Mais vous ne voyez pas de pétrole maintenant, n'est-ce pas ? 35 00:02:06,791 --> 00:02:08,166 Eh bien, regardez. 36 00:02:09,166 --> 00:02:10,750 -Essaye de ne pas trop t'approcher. --[Wade] Ouais. 37 00:02:10,833 --> 00:02:13,250 [Hassan] Je ne veux pas ramasser des parasites. Ici. 38 00:02:15,500 --> 00:02:16,666 Whoa, whoa, whoa. 39 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 Non, pas d'huile. 40 00:02:19,250 --> 00:02:21,416 C'est quelque chose, de toute façon. Tu aurais dû voir… 41 00:02:21,500 --> 00:02:25,625 Eh bien, les gens d'ici en ont vu des choses horribles surviennent après le déversement. 42 00:02:26,166 --> 00:02:28,875 Mais tu le verrais, tu sais. Vous le sentiriez, c'est sûr. C'est donc… 43 00:02:29,833 --> 00:02:32,458 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? C'est un soulagement, en tout cas. 44 00:02:32,541 --> 00:02:35,000 [Hassan] Le cou est cassé. Déchiré un peu. 45 00:02:35,083 --> 00:02:37,250 Ouais, les mouettes ont été contre eux toute la matinée. 46 00:02:37,333 --> 00:02:38,958 [Hassan] Très bien, mais c'est le problème. 47 00:02:39,458 --> 00:02:43,000 Il n'y a pas de sang. N'importe où. Chez les chats, ou sur la plage. 48 00:02:43,083 --> 00:02:46,208 Donc je pense que c'est arrivé avant qu'ils n'arrivent dans l'eau ou dans l'eau peut-être. 49 00:02:46,291 --> 00:02:48,041 Ouais. Un prédateur, hein ? 50 00:02:49,041 --> 00:02:52,375 Des balbuzards peut-être ? Ou une sorte de requin ? 51 00:02:52,458 --> 00:02:54,833 Peut-être beaucoup de bébés requins. Je ne sais pas. 52 00:02:54,916 --> 00:02:57,333 Vous savez, nous avions l'habitude de ayez-les avant le… 53 00:02:57,416 --> 00:03:00,166 Je n'en ai pas vu beaucoup dans le coin, tu sais, mais c'est peut-être ça. 54 00:03:00,250 --> 00:03:01,625 Peut-être que les requins reviennent. 55 00:03:01,708 --> 00:03:03,541 Et ce ne serait pas c'est forcément une mauvaise chose, 56 00:03:03,625 --> 00:03:06,958 parce que là où il y a des requins, il y a du poisson, non ? 57 00:03:07,041 --> 00:03:09,291 Vous savez, étant nouveau ici, je, euh… 58 00:03:09,375 --> 00:03:11,875 Je ne saurais pas quel genre d'animaux sauvages vous avez sur l'île. 59 00:03:11,958 --> 00:03:14,166 "Toi"? C'est aussi votre île, shérif. 60 00:03:14,250 --> 00:03:17,250 Nous avons sur l'île. Alors je l'ai soumis à Ed Flynn. 61 00:03:17,333 --> 00:03:19,833 -Ouais? Il est dehors ? -Ouais, il est resté ici toute la matinée. 62 00:03:19,916 --> 00:03:22,041 Il dit que les balbuzards pourraient attraper un ou deux dans une bonne journée, 63 00:03:22,125 --> 00:03:23,958 mais autant, c'est peu probable. 64 00:03:24,041 --> 00:03:26,333 C'était peut-être les chats eux-mêmes. Peut-être qu'ils se sont battus. 65 00:03:26,416 --> 00:03:28,750 Les Uppards sont comme Seigneur des mouches pour ces chats. 66 00:03:28,833 --> 00:03:30,375 Effrayé par la tempête ou autre. 67 00:03:30,458 --> 00:03:31,791 -Il n'en avait qu'un. --[Wade] Qu'est-ce que c'est ? 68 00:03:31,875 --> 00:03:33,250 Il a dit qu'il en enverrait plus si nous en avions besoin. 69 00:03:33,333 --> 00:03:34,875 Oh, nous en aurons besoin. Lui as-tu dit combien ? 70 00:03:34,958 --> 00:03:36,291 Je ne savais pas combien. 71 00:03:36,375 --> 00:03:39,958 Il pense qu'il y a quelques chats sur la plage. Dis-lui que c'est des centaines. Vous savez quoi? 72 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 -Dites-lui de venir ici. -Qu'est-ce que c'est maintenant ? 73 00:03:42,041 --> 00:03:43,791 Je pensais qu'on les brûlerait au cas où il y aurait une maladie. 74 00:03:43,875 --> 00:03:45,000 Mettez-les en tas et brûlez-les. 75 00:03:45,083 --> 00:03:47,250 Retenez les gens, parce que si tu penses que ça sent mauvais maintenant... 76 00:03:47,333 --> 00:03:49,208 -Attends un peu, d'accord ? -Je vais en chercher plus. 77 00:03:49,291 --> 00:03:50,583 Dis-lui simplement de venir ici ! 78 00:03:50,666 --> 00:03:52,708 Je ne pense pas que les gens ça va beaucoup comme ça. 79 00:03:52,791 --> 00:03:55,625 Cela semble un peu radical. Des choses étranges se sont déjà produites auparavant. 80 00:03:55,708 --> 00:03:59,125 Hé, regarde. C'est la sécurité publique. Vraiment. Et ils vous en remercieront. 81 00:03:59,208 --> 00:04:01,541 Leur maire ne veut pas jouer avec la santé publique. 82 00:04:05,500 --> 00:04:07,666 Hé, tu sais, c'est un bon garçon que tu as là. 83 00:04:07,750 --> 00:04:09,541 C'est un bon garçon de donner un coup de main comme ça. 84 00:04:10,125 --> 00:04:13,333 Ouais, il, euh… Eh bien, il veut faire partie des choses. 85 00:04:13,416 --> 00:04:15,375 Eh bien, c'est un bon instinct. Un endroit comme celui-ci, 86 00:04:15,458 --> 00:04:18,583 quelqu'un essaie de rester séparé ou isolé, ça fait juste mal à l'ensemble… 87 00:04:20,250 --> 00:04:23,583 Nous aimerions vraiment voir vous deux en messe un de ces jours. 88 00:04:23,666 --> 00:04:25,333 Pas en tant que converti, remarquez. Non, non, non. 89 00:04:25,416 --> 00:04:27,500 Vous avez votre foi, et bien, que Dieu vous bénisse. 90 00:04:27,583 --> 00:04:30,791 Rien que du respect. Et je sais que tu prends le ferry 91 00:04:30,875 --> 00:04:33,750 et tu passes tes dimanches sur le continent pour la mosquée, mais... 92 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Les vendredis. 93 00:04:34,916 --> 00:04:37,625 Ah, les vendredis ? Alors tu es là le dimanche, ce qui est parfait. 94 00:04:37,708 --> 00:04:39,916 Tu sais, je pense que ça rapporterait des dividendes avec la communauté 95 00:04:40,000 --> 00:04:41,375 si vous faites une apparition. 96 00:04:41,458 --> 00:04:44,125 J'ai peut-être fait une lecture, annonces d'aide, rien de majeur. 97 00:04:44,208 --> 00:04:46,125 Vous n'êtes pas obligé de vous inscrire pour l'adhésion ou quoi que ce soit, 98 00:04:46,208 --> 00:04:48,375 montre juste aux gens que tu es là, partie du tout. 99 00:04:48,458 --> 00:04:50,125 Vous savez ce que je dis, n'est-ce pas, shérif ? 100 00:04:50,208 --> 00:04:51,541 Ouais, je pense qu'on les brûle ! 101 00:04:52,708 --> 00:04:55,125 -[Ed] Cela a du sens. Mieux vaut être en sécurité. --[Hassan] Ouais ? 102 00:04:55,208 --> 00:04:57,625 [Hassan] Prends de l'essence, creuse une fosse, mets du sable autour d'eux. 103 00:04:57,708 --> 00:04:58,958 Bonjour, Éd. 104 00:04:59,041 --> 00:05:02,250 Riley. Wowzers, vous avez déjà vu quelque chose comme ça, hein ? 105 00:05:02,333 --> 00:05:05,750 Et des causes naturelles, pas le déversement, remarquez, mais ce sont des causes naturelles. 106 00:05:05,833 --> 00:05:07,791 Vous savez, je me souviens de 2002, 107 00:05:07,875 --> 00:05:10,583 tout un troupeau d'étourneaux vient de tomber du ciel. 108 00:05:10,666 --> 00:05:12,041 Ouais, une tempête. 109 00:05:12,833 --> 00:05:16,041 Riley était dedans, mais il n'a vu aucun chat sur la plage. 110 00:05:16,125 --> 00:05:18,875 -Tu étais ici pendant la tempête ? -Pourquoi diable ferais-tu ça ? 111 00:05:18,958 --> 00:05:21,500 J'ai vu… Je pensais avoir vu quelque chose. 112 00:05:21,583 --> 00:05:23,375 Ouais. Monseigneur Pruitt. 113 00:05:23,458 --> 00:05:25,750 -[rires] Quoi ? -Je ne sais pas… Je ne sais pas ce que j'ai vu. 114 00:05:25,833 --> 00:05:28,291 -Tu as dit que tu en étais sûr hier soir. -Eh bien, je ne sais pas. 115 00:05:28,375 --> 00:05:31,041 -Eh bien, il est sur le continent. -Oui je sais. 116 00:05:31,125 --> 00:05:34,833 Alors peut-être que tu as vu quelqu'un d'autre ? Quelqu'un fait quelque chose à ces chats ? 117 00:05:34,916 --> 00:05:37,291 Non, je n'ai vu aucun chat. Je pense, en tout cas. 118 00:05:37,375 --> 00:05:39,041 Je ne regardais pas les disjoncteurs. 119 00:05:40,125 --> 00:05:43,166 Comment vas-tu, Riley ? Comment ça te traite d'être de retour ? 120 00:05:44,125 --> 00:05:46,333 J'ai prié pour vous chaque semaine. Nous l’avons certainement fait. 121 00:05:46,416 --> 00:05:49,333 Ouais. Euh, merci. C'est bien. 122 00:05:51,291 --> 00:05:52,208 Matin! 123 00:05:53,625 --> 00:05:55,708 Bonjour vous-même. Jésus. 124 00:05:55,791 --> 00:05:58,333 Ouais. Je ne m'approcherais pas trop. 125 00:05:58,416 --> 00:06:01,833 J'ai lu ce truc quelque part sur les chats et les personnes enceintes. 126 00:06:02,333 --> 00:06:04,916 -Les femmes enceintes, je suppose. -Ouais. Il s'agit généralement de femmes. 127 00:06:05,625 --> 00:06:08,041 Toxo-quelque chose. Il y a ce parasite dans la merde de chat 128 00:06:08,125 --> 00:06:09,458 cela peut être mauvais pour les femmes enceintes. 129 00:06:09,541 --> 00:06:12,916 Toxoplasmose. C'est vraiment une sorte de mythe. 130 00:06:13,000 --> 00:06:14,791 Plus susceptible de l'obtenir en jardinant. 131 00:06:14,875 --> 00:06:17,958 Très bien, eh bien… Beaucoup de chats. Mieux vaut être en sécurité, tu sais ? 132 00:06:18,041 --> 00:06:21,333 Ce qui s'est passé? Cela ressemble vraiment à tous les animaux errants des Uppards. 133 00:06:21,416 --> 00:06:23,083 Ouais. Ils vont juste tous les brûler. 134 00:06:24,708 --> 00:06:25,541 Euh… 135 00:06:26,166 --> 00:06:30,958 Hé, désolé pour hier soir. Je voulais juste m'excuser. 136 00:06:31,041 --> 00:06:32,000 Pourquoi? 137 00:06:32,083 --> 00:06:35,041 Pour t'avoir déchargé comme ça. Cela n'arrivera plus. 138 00:06:35,125 --> 00:06:38,416 C'est bien. Et regardez, tout s'est bien passé. Vous avez trouvé votre but. 139 00:06:38,500 --> 00:06:41,541 -Ouais, l'élimination des chats. - Il faut bien commencer quelque part. 140 00:06:42,208 --> 00:06:45,291 Nuit sauvage. Je jure que j'ai vu… 141 00:06:46,541 --> 00:06:49,541 Vous savez comment Monseigneur Pruitt il porte toujours ce manteau et ce chapeau ? 142 00:06:49,625 --> 00:06:50,791 Ouais, je suppose. 143 00:06:50,875 --> 00:06:52,375 Très bien, hier soir, j'ai vu… 144 00:06:54,333 --> 00:06:58,208 Euh… Peu importe. Il est sur le continent. Je suis juste… C'est fou. 145 00:07:02,083 --> 00:07:03,166 [soupirs] 146 00:07:03,250 --> 00:07:08,083 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de commencer à brûler ces chats. J'ai un bateau à prendre. 147 00:07:09,125 --> 00:07:11,916 -Des pâturages déjà plus verts ? -Non, j'ai un rendez-vous. 148 00:07:12,000 --> 00:07:14,375 -Quelque chose de bien ? -Non, c'est… 149 00:07:16,083 --> 00:07:17,458 Reste loin des chats, d'accord ? 150 00:07:17,541 --> 00:07:20,666 Je ne veux pas que tu attrapes toxo-cat-mosis ou autre. 151 00:07:20,750 --> 00:07:22,000 Ne me dis pas quoi faire. 152 00:07:23,416 --> 00:07:26,041 [cris des mouettes] 153 00:07:51,625 --> 00:07:54,166 [Père Paul] Notre hymne de procession ce matin c'est le numéro 400 154 00:07:54,250 --> 00:07:57,541 dans le cantique rouge. "Saint, Saint, Saint." S'il vous plaît, levez-vous. 155 00:07:58,208 --> 00:08:00,208 --[la cloche sonne] -[jeu d'orgue] 156 00:08:08,708 --> 00:08:13,916 [tous] ♪ Saint, saint, saint ♪ 157 00:08:14,000 --> 00:08:18,791 ♪ Seigneur Dieu Tout-Puissant ♪ 158 00:08:19,291 --> 00:08:23,750 ♪ Tôt le matin ♪ 159 00:08:23,833 --> 00:08:28,458 ♪ Notre chant s'élèvera vers toi ♪ 160 00:08:29,791 --> 00:08:34,500 ♪ Saint, saint, saint ♪ 161 00:08:35,166 --> 00:08:39,791 ♪ Miséricordieux et puissant ♪ 162 00:08:40,583 --> 00:08:45,541 ♪ Dieu en trois personnes ♪ 163 00:08:45,625 --> 00:08:49,625 ♪ Sainte Trinité ♪ 164 00:08:50,958 --> 00:08:56,083 ♪ Saint, saint, saint ♪ 165 00:08:56,166 --> 00:09:01,250 ♪ Bien que les ténèbres te cachent… ♪ 166 00:09:01,333 --> 00:09:05,250 "Avant d'être livré à la mort, une mort qu'il a librement acceptée, 167 00:09:05,333 --> 00:09:08,250 il a pris du pain et vous a remercié. 168 00:09:08,333 --> 00:09:11,958 "Il a rompu le pain, le donna à ses disciples et dit… " 169 00:09:12,041 --> 00:09:14,500 [tous applaudissent] 170 00:09:19,875 --> 00:09:23,250 [homme] C'était une bonne semaine. Félicitations à vous tous. Vous le méritez tous. 171 00:09:24,833 --> 00:09:26,666 [la conversation continue indistinctement] 172 00:09:26,750 --> 00:09:32,541 ♪ Dans l'amour et la pureté ♪ 173 00:09:33,083 --> 00:09:38,333 ♪ Saint, saint, saint ♪ 174 00:09:38,416 --> 00:09:42,500 ♪ Seigneur Dieu Tout-Puissant… ♪ 175 00:09:42,583 --> 00:09:44,416 -[Père Paul] Corps du Christ, Leeza. -Amen. 176 00:09:44,958 --> 00:09:46,625 [Père Paul] Corps du Christ. 177 00:09:49,375 --> 00:09:51,125 -Sang du Christ. -Amen. 178 00:09:54,125 --> 00:09:59,291 ♪ Saint, saint, saint ♪ 179 00:09:59,375 --> 00:10:04,458 ♪ Miséricordieux et puissant ♪ 180 00:10:05,000 --> 00:10:10,333 ♪ Dieu en trois personnes ♪ 181 00:10:10,416 --> 00:10:15,500 ♪ Sainte Trinité ♪ 182 00:10:15,583 --> 00:10:17,166 Où étais-tu avant ça ? 183 00:10:19,083 --> 00:10:22,916 Tout le monde le demande, tu sais ? Beaucoup de ragots dans notre paroisse. 184 00:10:23,500 --> 00:10:24,500 Genre, beaucoup. 185 00:10:24,583 --> 00:10:27,291 je serais heureux de leur dire s'ils me le demandaient. Mais… 186 00:10:27,375 --> 00:10:29,708 Eh bien, c'est le problème à propos d'où nous étions. 187 00:10:29,791 --> 00:10:31,208 C'est important, bien sûr. 188 00:10:31,291 --> 00:10:33,375 Mais ce n'est pas aussi important comme où nous allons. 189 00:10:33,875 --> 00:10:36,250 Et partout où j'étais avant où je suis maintenant, 190 00:10:36,333 --> 00:10:38,875 eh bien, ils me conduisaient juste ici. 191 00:10:38,958 --> 00:10:42,125 Même si je ne le savais pas à l'époque. Même si je ne l'ai pas vu. 192 00:10:42,791 --> 00:10:44,375 C'est un peu comme toi. 193 00:10:45,625 --> 00:10:47,250 J'ai vécu ici toute ma vie. 194 00:10:47,333 --> 00:10:50,625 Bien sûr, mais il y a eu un avant pour vous aussi. 195 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 Il vous pointait ici, et tu sais ce que c'est ? 196 00:10:53,333 --> 00:10:56,583 Cela nous indique où nous allons, que nous le sachions ou non ? 197 00:10:57,791 --> 00:10:58,750 C'est Dieu. 198 00:10:59,416 --> 00:11:02,583 Il te montrait ici de la même manière qu’Il me montrait ici. 199 00:11:10,750 --> 00:11:11,583 Matin! 200 00:11:12,666 --> 00:11:13,666 [soupirs] 201 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 Ouais. Allez, mon pote. 202 00:11:19,958 --> 00:11:20,833 [Père Paul] Ça va ? 203 00:11:23,541 --> 00:11:24,500 Leeza ? 204 00:11:25,333 --> 00:11:26,333 Oh, je vais bien. 205 00:11:27,416 --> 00:11:28,291 C'est bien. 206 00:12:01,583 --> 00:12:02,583 [Erin] Ça va, Bev ? 207 00:12:03,625 --> 00:12:05,083 Érin. [rires nerveusement] 208 00:12:06,250 --> 00:12:09,375 -Tu m'as surpris. De quoi avez-vous besoin? -Le Windex. 209 00:12:09,458 --> 00:12:14,000 As-tu essayé d'y ajouter un peu d'eau ? Habituellement, vous pouvez en tirer davantage de cette façon. 210 00:12:14,083 --> 00:12:17,375 J'ai déjà jeté la bouteille. Mais j'essaierai ça la prochaine fois. 211 00:12:17,458 --> 00:12:21,875 Tu sais, ta mère sert à remettre les vides, 212 00:12:22,541 --> 00:12:24,250 directement dans ce placard. 213 00:12:24,333 --> 00:12:27,291 La moitié d'entre eux sont remplis avec rien d'autre que de l'eau parfois. 214 00:12:27,375 --> 00:12:28,791 Elle était tellement contre le gaspillage. 215 00:12:29,541 --> 00:12:33,625 Je devrais les jeter moi-même. Je dirais : "Peggy. Peggy Greene, 216 00:12:33,708 --> 00:12:36,458 tu vas nous enterrer en bouteilles si vous continuez." 217 00:12:37,500 --> 00:12:40,416 Et là, tu l'as jeté. 218 00:12:41,875 --> 00:12:43,625 N'est-ce pas juste un gaz ? 219 00:12:45,708 --> 00:12:49,875 Tu sais, c'est drôle, parce qu'à la maison, elle n'a jamais rencontré de bouteille qu'elle ne pouvait pas vider. 220 00:12:54,416 --> 00:12:55,375 Voici. 221 00:12:59,833 --> 00:13:02,333 -C'est pour quoi ? -Euh, les rats. 222 00:13:03,333 --> 00:13:05,458 J'ai eu un gros problème après le déversement. 223 00:13:06,666 --> 00:13:08,791 Les rats sont tombés sur nous comme des sauterelles. 224 00:13:08,875 --> 00:13:11,708 Je suppose que c'est leur habitué la source de nourriture était polluée. 225 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 Pas de poisson à manger à la marina, 226 00:13:13,166 --> 00:13:15,291 donc ils étaient dans chaque garde-manger de l'île. 227 00:13:15,375 --> 00:13:20,708 Cela fonctionne à merveille. Mais avec ce qui s'est passé avec ces chats… 228 00:13:21,708 --> 00:13:24,666 S'il y a des animaux sauvages là-bas responsable, 229 00:13:24,750 --> 00:13:27,333 une sorte de prédateur sur l'île, 230 00:13:27,416 --> 00:13:30,541 qu'est-ce que ça a fait à ces pauvres chatons ? Eh bien, ceci… 231 00:13:31,541 --> 00:13:35,125 Je prévois d'en saupoudrer un peu à l'extérieur de la maison, juste pour être en sécurité. 232 00:13:36,916 --> 00:13:39,625 Je pourrais faire ta maison aussi, si vous le souhaitez. 233 00:13:39,708 --> 00:13:41,250 Oh non. Tout ira bien. 234 00:13:41,916 --> 00:13:43,708 Bien sûr que vous le ferez, ma chère. 235 00:13:50,625 --> 00:13:51,458 [frapper à la porte] 236 00:13:55,166 --> 00:13:56,000 [Sarah] Ah. 237 00:13:57,125 --> 00:13:58,166 Sarah. 238 00:13:58,250 --> 00:14:00,250 Oui. Sarah Gunning. 239 00:14:01,416 --> 00:14:04,125 Vous êtes… J'ai entendu parler de vous, Père. 240 00:14:04,208 --> 00:14:05,458 Paul. Colline. 241 00:14:07,458 --> 00:14:08,666 Que puis-je faire pour vous ? 242 00:14:08,750 --> 00:14:11,750 Je suis sûr que tu as entendu que je succède à Monseigneur. 243 00:14:12,375 --> 00:14:13,416 J'ai. 244 00:14:13,500 --> 00:14:16,291 Il m'a dit quelque chose alors que nous parlions de la congrégation. 245 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Ta mère… Il a dit avant à sa santé qui décline… 246 00:14:19,458 --> 00:14:25,041 Avant cela, elle ne manquait jamais la messe. Pas même la messe quotidienne. Est-ce vrai ? 247 00:14:25,750 --> 00:14:26,875 Ma mère est… 248 00:14:27,708 --> 00:14:29,583 Était très pieux. 249 00:14:30,958 --> 00:14:32,791 Eh bien, voici le problème… 250 00:14:33,833 --> 00:14:35,625 [Sarah] Maman, quelqu'un est là pour te voir. 251 00:14:38,833 --> 00:14:40,708 -John? --[Sarah] Non. 252 00:14:41,208 --> 00:14:44,208 Elle pense que vous êtes Monseigneur Pruitt. Désolé, elle est confuse. 253 00:14:44,291 --> 00:14:46,666 -C'est une erreur facile, même tailleur. --[rires] 254 00:14:47,833 --> 00:14:49,333 Maman, voici le père Paul. 255 00:14:49,416 --> 00:14:53,500 Monseigneur Pruitt est absent pendant un moment, et il est venu à… 256 00:14:54,250 --> 00:14:57,541 Eh bien, je suis venu pour célébrer la messe, jeune dame. 257 00:14:59,041 --> 00:15:00,083 Ah… 258 00:15:14,791 --> 00:15:17,416 Je serai là dans mon bureau si tu as besoin de quelque chose. 259 00:15:17,500 --> 00:15:20,125 Si elle commence à avoir un épisode, viens me chercher. 260 00:15:20,208 --> 00:15:21,083 [Père Paul] Bien sûr. 261 00:15:38,666 --> 00:15:41,916 "La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, et l'amour de Dieu, 262 00:15:42,000 --> 00:15:44,583 et la communion du Saint-Esprit soyez avec vous tous. » 263 00:16:02,083 --> 00:16:03,541 Corps du Christ, Millie. 264 00:16:10,541 --> 00:16:11,791 Sang du Christ. 265 00:16:39,125 --> 00:16:41,833 Est-ce que tu passes vraiment par là sans dire bonjour ? 266 00:16:42,833 --> 00:16:45,291 [Riley] Euh, je ne voulais pas te déranger. 267 00:16:46,083 --> 00:16:48,166 [Erin] Vous êtes très prévenant. Euh… 268 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 -Tu veux du thé ? -Non, je rentre juste. 269 00:16:52,583 --> 00:16:53,750 Comment s'est passée ta journée? 270 00:16:57,541 --> 00:17:00,708 Ouah. Ça fait longtemps puisque quelqu'un m'a demandé ça. 271 00:17:00,791 --> 00:17:02,291 En prison, personne ne demande ? 272 00:17:03,416 --> 00:17:06,333 Non, en prison, personne n’a besoin de demander. Chaque jour est exactement le même. 273 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 Comment s'est passée ta journée? 274 00:17:11,833 --> 00:17:13,583 [Erin] Honnêtement, c'était ennuyeux. 275 00:17:14,833 --> 00:17:16,833 Tu veux ma routine ? Je vais le donner à bas prix. 276 00:17:16,916 --> 00:17:20,166 Bon marché? Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit parce que je suis littéralement fauché. 277 00:17:20,875 --> 00:17:21,833 Vous avez un argumentaire ? 278 00:17:22,500 --> 00:17:24,125 Mon Dieu, tu veux un vrai pitch ? 279 00:17:25,333 --> 00:17:26,625 J'avais l'habitude d'entendre beaucoup de pitchs. 280 00:17:26,708 --> 00:17:28,958 C'est vrai, parce que tu étais tous Shark Tank pendant une seconde là-bas. 281 00:17:29,041 --> 00:17:31,500 Ouais, Shark Tank rencontre la Silicon Valley. 282 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Appelez-moi simplement M. Wonderful. 283 00:17:34,708 --> 00:17:35,875 Maintenant, les requins. 284 00:17:35,958 --> 00:17:37,416 [rires] Mmm. 285 00:17:37,500 --> 00:17:40,583 Vous êtes-vous déjà réveillé et je suis allé aux AA sur le continent, 286 00:17:40,666 --> 00:17:42,708 et j'ai pensé, "Il doit y avoir une meilleure solution." 287 00:17:42,791 --> 00:17:43,708 J'écoute. 288 00:17:43,791 --> 00:17:47,000 Ainsi, notre routine Erin brevetée commence avec 40 minutes de nausées matinales. 289 00:17:47,083 --> 00:17:48,166 Hein, continue. 290 00:17:48,250 --> 00:17:51,833 Puis, une classe pleine d'adolescents, qui pensent tous que tu es un idiot, 291 00:17:51,916 --> 00:17:55,250 mais dont la moitié sent le bateau de pêche qu'ils passaient leurs matinées à travailler. 292 00:17:55,333 --> 00:17:56,375 Bon. 293 00:17:56,458 --> 00:17:58,958 Puis le conseil municipal, où tu seras en quelque sorte, 294 00:17:59,041 --> 00:18:02,083 -mais pas vraiment, honteuse de Bev Keane. -Ah. 295 00:18:02,166 --> 00:18:04,166 Elle manque vraiment au fait, ta terrible mère. 296 00:18:04,250 --> 00:18:07,291 Et cela est suivi d'une heure des nausées matinales du soir. 297 00:18:07,375 --> 00:18:10,500 Est-ce que les nausées matinales du soir pire que les nausées matinales ? 298 00:18:10,583 --> 00:18:12,208 Oh, substantiellement. 299 00:18:12,291 --> 00:18:14,166 Vous voyez, pour ces raisons, je suis absent. 300 00:18:14,250 --> 00:18:15,333 C'est décevant. 301 00:18:20,250 --> 00:18:22,791 Je devrais y aller. Je ne veux pas faire attendre mes parents. 302 00:18:24,666 --> 00:18:26,250 Certaines choses ne changent jamais. 303 00:18:29,833 --> 00:18:34,000 Je me souviens d'un Riley de 15 ans me faufilant par la fenêtre de ma chambre, 304 00:18:34,750 --> 00:18:35,958 essayer d'imposer un couvre-feu. 305 00:18:39,833 --> 00:18:41,458 Je ne veux pas contrarier les parents. 306 00:18:42,833 --> 00:18:43,791 Passe une bonne nuit, Erin. 307 00:18:46,458 --> 00:18:47,333 [Erin] Toi aussi. 308 00:18:51,666 --> 00:18:57,416 ♪ samedi matin Et la lumière grandit ♪ 309 00:18:58,583 --> 00:19:04,833 ♪ Je regarde par ma fenêtre Et souviens-toi de la nuit ♪ 310 00:19:06,625 --> 00:19:12,125 ♪ Une histoire commence Et cette histoire se termine ♪ 311 00:19:13,000 --> 00:19:17,666 ♪ Et j'ai l'impression que j'ai encore besoin de toi ♪ 312 00:19:20,458 --> 00:19:26,791 ♪ Le temps utilisé pour bouger doucement Quand j'étais à la maison ♪ 313 00:19:27,583 --> 00:19:30,541 ♪ Ça a continué sans moi… ♪ 314 00:19:32,625 --> 00:19:34,000 [la porte s'ouvre] 315 00:19:35,333 --> 00:19:36,208 Salut, chérie. 316 00:19:38,000 --> 00:19:39,750 -[la porte se ferme] -Comment s'est passée ta journée ? 317 00:19:42,041 --> 00:19:43,000 [soupirs] 318 00:19:43,083 --> 00:19:47,583 ♪ Et j'ai l'impression que j'ai encore besoin de toi ♪ 319 00:19:50,125 --> 00:19:54,208 ♪ Ooh ♪ 320 00:19:57,708 --> 00:20:03,041 ♪ Une chanson a besoin d'une raison et d'une rime ♪ 321 00:20:05,625 --> 00:20:09,958 ♪ Ooh ♪ 322 00:20:12,916 --> 00:20:19,208 ♪ Mon amour a besoin d'un peu plus de temps ♪ 323 00:20:21,041 --> 00:20:22,875 -[bruit] -[cris de mouette] 324 00:20:23,416 --> 00:20:24,500 Comment s'est passée ta journée ? 325 00:20:24,583 --> 00:20:27,166 ♪ Je me souviens de septembre ♪ 326 00:20:28,916 --> 00:20:31,500 ♪ Les feuilles sont devenues brunes ♪ 327 00:20:34,708 --> 00:20:36,791 -[la chanson s'estompe] -[distorsion du son] 328 00:21:00,375 --> 00:21:01,500 [souffle d'air] 329 00:21:34,125 --> 00:21:35,500 [souffle d'air] 330 00:22:02,083 --> 00:22:03,250 [les oiseaux crient] 331 00:22:13,625 --> 00:22:14,458 D'accord. 332 00:22:16,208 --> 00:22:17,125 Prêt? 333 00:22:26,916 --> 00:22:28,333 [bavardage indistinct] 334 00:22:31,125 --> 00:22:34,250 Les voilà. Dolly, Wade. 335 00:22:35,166 --> 00:22:36,750 Un peu plus de monde aujourd'hui. 336 00:22:36,833 --> 00:22:38,375 [Bev] Mmm. Attendez juste Pâques. 337 00:22:38,958 --> 00:22:42,416 S'il n'y avait pas ça et Noël, certaines personnes ne viendraient jamais du tout. 338 00:22:42,500 --> 00:22:43,750 Mais pas comme nous. 339 00:22:43,833 --> 00:22:46,583 [Père Paul] C'est formidable de voir vous êtes très nombreux ici aujourd'hui. 340 00:22:47,916 --> 00:22:50,750 Mais je dois demander, pourquoi pas tous les dimanches ? 341 00:22:51,791 --> 00:22:53,958 Noël, Pâques, je comprends. 342 00:22:54,041 --> 00:22:59,541 Mais il y a aussi toujours une légère hausse vers le début du Carême. 343 00:23:00,583 --> 00:23:03,166 Pourquoi donc? Qu’y a-t-il de si spécial aujourd’hui ? 344 00:23:04,291 --> 00:23:08,583 Mercredi des Cendres, début du Carême. Ce n’est pas vraiment un plaisir pour la foule. 345 00:23:08,666 --> 00:23:12,375 Le début du repentir, réparer nos péchés. 346 00:23:13,416 --> 00:23:14,625 Péché. 347 00:23:15,250 --> 00:23:19,666 Cette obscurité, cette noirceur qui s'est répandue en nous. 348 00:23:20,625 --> 00:23:24,875 Cette obscurité, nous le portons sur notre front aujourd'hui. 349 00:23:24,958 --> 00:23:26,750 Juste une trace. Euh… 350 00:23:26,833 --> 00:23:33,375 Une tache de mort, de cendre, de péché pour la repentance. 351 00:23:34,250 --> 00:23:38,500 À cause de l'endroit où cela tout se dirige réellement, c'est-à-dire Pâques. 352 00:23:39,125 --> 00:23:43,875 Renaissance, résurrection, vie éternelle. La vie qui ressuscite. 353 00:23:45,958 --> 00:23:49,791 Même hors de l’obscurité, l’amour renaît. 354 00:23:49,875 --> 00:23:53,041 Même à cause du péché. Et cette île, elle ressuscitera. 355 00:23:53,125 --> 00:23:57,708 Même en cas de catastrophe, renaissance, restauration, vie éternelle. 356 00:23:57,791 --> 00:23:59,041 Jésus te voit. 357 00:24:00,000 --> 00:24:02,958 Je te vois, le meilleur de tout, et il te voit vrai. 358 00:24:03,041 --> 00:24:05,083 Parce que, n'oublie pas, qui cherchait-il ? 359 00:24:05,166 --> 00:24:08,750 Vers qui s’est-il tourné pour construire son église ? 360 00:24:08,833 --> 00:24:10,166 Ses apôtres. 361 00:24:10,833 --> 00:24:14,166 Les premiers disciples de Jésus, c'étaient des pêcheurs. 362 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 Un de ses premiers miracles, non ? 363 00:24:16,833 --> 00:24:19,041 Les filets sont vides, les pêcheurs désespérés. 364 00:24:19,125 --> 00:24:23,708 Jésus dit : « Mettez-vous en eau profonde et jetez vos filets pour pêcher, " 365 00:24:23,791 --> 00:24:28,208 et quand ils ont remonté ces filets, une abondance de poissons. 366 00:24:28,291 --> 00:24:31,291 Il te voit. Ah oui, il vous voit, frères et sœurs, 367 00:24:31,375 --> 00:24:36,041 et il ressuscitera cette île, et il remplira encore vos filets. 368 00:24:36,125 --> 00:24:39,000 C'est génial que tu sois là aujourd'hui, mais s'il vous plaît, revenez toujours. 369 00:24:39,083 --> 00:24:42,916 Ces portes, elles sont toujours ouvertes, car les portes sont toujours ouvertes. 370 00:24:43,000 --> 00:24:45,458 Apportez-vous simplement. Dieu fera le reste. 371 00:24:45,541 --> 00:24:47,666 Comme nous le dit le Psaume 60, 372 00:24:47,750 --> 00:24:51,708 "Dieu, tu nous as rejetés, Vous nous avez brisés, 373 00:24:51,791 --> 00:24:54,958 Vous avez été en colère. Restaure-nous à nouveau." 374 00:24:55,041 --> 00:24:58,041 Savez-vous ce que sont les psaumes ? Ce sont des chansons. 375 00:24:58,125 --> 00:25:01,250 Le mot psaume du grec psalmoi. Cela signifie « musique ». 376 00:25:01,333 --> 00:25:03,833 Chants de prière. Chants de louange. 377 00:25:03,916 --> 00:25:06,583 C'est ce que nous sommes. C'est ce que nous devons être. 378 00:25:06,666 --> 00:25:09,000 C'est ce que signifie avoir la foi, 379 00:25:09,083 --> 00:25:12,208 que dans l'obscurité, dans le pire des cas, 380 00:25:12,291 --> 00:25:16,416 en l'absence de lumière et d'espoir, nous chantons. 381 00:25:17,500 --> 00:25:22,666 "Restaurez-nous", chantons-nous vers le ciel. Et il le fera, mes amis. Il le fera. 382 00:25:22,750 --> 00:25:26,166 Cette même main qui t'a causé tes difficultés, 383 00:25:26,250 --> 00:25:29,375 cette même main vous guérira. 384 00:25:36,333 --> 00:25:38,541 Souviens-toi que tu es poussière et tu retourneras à la poussière. 385 00:25:38,625 --> 00:25:39,625 N'oubliez pas que vous êtes poussière… 386 00:25:39,708 --> 00:25:40,708 Lorraine, souviens-toi que tu es poussière. 387 00:25:40,791 --> 00:25:43,125 Tu retourneras à la poussière. Tu retourneras à la poussière. 388 00:25:43,208 --> 00:25:46,541 Ben, souviens-toi que tu es poussière et tu retourneras à la poussière. 389 00:25:46,625 --> 00:25:49,708 Fiona, souviens-toi que tu es poussière et tu retourneras à la poussière. 390 00:25:50,416 --> 00:25:53,916 Erin, souviens-toi que tu es poussière et tu retourneras à la poussière. 391 00:25:56,666 --> 00:25:59,875 Tom, souviens-toi que tu es poussière et poussière… 392 00:25:59,958 --> 00:26:01,958 Riley, viens. 393 00:26:02,041 --> 00:26:03,791 Non, maman, ça va. Allez-y. 394 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Non, chérie. Ce n'est pas un sacrement. 395 00:26:06,208 --> 00:26:08,375 C'est une bénédiction. S'il te plaît. 396 00:26:08,458 --> 00:26:12,583 Edward, souviens-toi que tu es poussière et tu retourneras à la poussière. 397 00:26:16,750 --> 00:26:19,500 Riley, souviens-toi que tu es poussière… 398 00:26:23,583 --> 00:26:25,416 et tu retourneras à la poussière. 399 00:26:28,208 --> 00:26:29,250 Soyez béni, mon fils. 400 00:26:31,375 --> 00:26:32,375 Amen. 401 00:26:37,166 --> 00:26:41,333 Rappelez-vous, Père Paul, vous êtes poussière et tu retourneras à la poussière. 402 00:26:43,250 --> 00:26:46,875 ♪ Ça arrive par un trou dans l'air ♪ 403 00:26:48,333 --> 00:26:52,083 ♪ De ces nuits sur la place Tiananmen ♪ 404 00:26:54,000 --> 00:26:59,083 ♪ Ça vient de la sensation Que ce n'est pas vraiment réel ♪ 405 00:26:59,166 --> 00:27:02,833 ♪ Ou c'est réel Mais ce n'est pas exactement là ♪ 406 00:27:03,875 --> 00:27:05,541 [bavardage indistinct] 407 00:27:05,625 --> 00:27:09,666 ♪ De la guerre contre le désordre Des sirènes nuit et jour ♪ 408 00:27:10,333 --> 00:27:12,916 ♪ Des incendies des sans-abri ♪ 409 00:27:13,000 --> 00:27:15,208 ♪ Des cendres du gay… ♪ 410 00:27:15,291 --> 00:27:16,916 [le chant continue] 411 00:27:18,583 --> 00:27:19,708 [Ed] Vous savez comment ça marche. 412 00:27:19,791 --> 00:27:21,958 La prise monte et les subventions diminuent. 413 00:27:22,041 --> 00:27:24,333 -Juste une bosse. -Et nous sommes de retour là où nous avons commencé. 414 00:27:24,416 --> 00:27:26,833 -C'est 3%. Même deux aideraient. -Je ne peux pas. J'aimerais pouvoir. 415 00:27:30,875 --> 00:27:32,208 [bavardage indistinct] 416 00:27:36,666 --> 00:27:38,458 [Bev] C'était tout un événement. 417 00:27:38,541 --> 00:27:41,708 Vous n'auriez rien à quoi le comparer, votre premier et tout, mais… 418 00:27:41,791 --> 00:27:44,708 Eh bien, avant, c'était juste une fête du printemps, 419 00:27:44,791 --> 00:27:46,541 mais ensuite la Saint-Patrick est arrivée 420 00:27:46,625 --> 00:27:50,250 et nous avons inventé l'expression, vous savez, "Crock Pot Luck". 421 00:27:50,333 --> 00:27:52,833 J'ai essayé d'en faire vraiment quelque chose. 422 00:27:53,541 --> 00:27:56,208 Eh bien, nous sommes ravis d'être ici. N'est-ce pas ? 423 00:27:56,916 --> 00:27:58,083 Ouais. Ouais. 424 00:27:59,083 --> 00:28:01,250 -Je vais sortir avec Warren. -Ouais, amuse-toi bien. 425 00:28:03,583 --> 00:28:04,875 [Sarah] Es-tu contente d'être venue ? 426 00:28:04,958 --> 00:28:06,583 Oh ouais. Mon deuxième rendez-vous. 427 00:28:06,666 --> 00:28:08,208 [Sarah rit] 428 00:28:08,291 --> 00:28:10,041 Maintenant, je suis curieux de connaître cet endroit 429 00:28:10,125 --> 00:28:13,291 depuis que je l'ai vu aux infos, après que ce pétrolier s'est écrasé. 430 00:28:14,041 --> 00:28:18,500 Mais c'est tout ce que vous avez dit. Tu dois sortir d'ici. 431 00:28:19,166 --> 00:28:21,958 Eh bien, je ne sais pas comment déplacer ma mère ailleurs. 432 00:28:22,041 --> 00:28:23,541 Je pense que ce temps est révolu. 433 00:28:24,166 --> 00:28:28,250 Et c'est là qu'elle veut être. C'est le seul endroit qu'elle ait jamais connu. 434 00:28:29,041 --> 00:28:31,875 je ne veux pas qu'elle meure quelque part inconnu. 435 00:28:32,958 --> 00:28:34,166 Mais oui. 436 00:28:35,083 --> 00:28:36,916 Après ça, je dois sortir d'ici. 437 00:28:37,666 --> 00:28:40,958 Eh bien, ne regarde pas maintenant, mais je pense que nous dérangeons votre clergé. 438 00:28:41,916 --> 00:28:42,750 [Sarah] Ah. 439 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Il n'est pas à moi. 440 00:28:44,875 --> 00:28:48,041 Il est nouveau. Mais je suppose ils ont tous en quelque sorte la même chose… 441 00:28:49,666 --> 00:28:53,208 Ils ont eu le même vieux monseigneur ici depuis avant ma naissance. 442 00:28:53,875 --> 00:28:57,500 Et il me regardait juste comme ça. 443 00:28:57,583 --> 00:29:00,000 Tout le temps. Même quand j'étais enfant. 444 00:29:00,583 --> 00:29:02,625 Je me souviens que ça m'avait fait flipper, en pensant... 445 00:29:02,708 --> 00:29:05,375 -Il sait. -Oh ouais. Exactement, il le savait ! [rires] 446 00:29:06,083 --> 00:29:07,083 [le chant continue] 447 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 [soupirs] 448 00:29:19,208 --> 00:29:20,750 C'est sympa, n'est-ce pas ? 449 00:29:20,833 --> 00:29:23,333 Euh, ouais. Tout le monde semble s'amuser. 450 00:29:24,083 --> 00:29:28,458 [Père Paul] Fête de Pâques sur l'île Crockett. C'est une chose spéciale. 451 00:29:28,541 --> 00:29:31,958 J'ai toujours préféré Pâques, même à Noël, si je suis honnête. 452 00:29:32,833 --> 00:29:36,666 C'est ma période préférée de l'année. Renouveau, résurrection. 453 00:29:37,375 --> 00:29:39,125 Comment va Monseigneur Pruitt ? 454 00:29:39,791 --> 00:29:41,500 Est-ce qu'il reviendra bientôt ? 455 00:29:41,583 --> 00:29:44,541 C'était aussi l'un de ses favoris, la chance Crock Pot. 456 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 Je pense qu'il a inventé cela. 457 00:29:46,333 --> 00:29:48,375 Ouais, il va bien. Il va mieux. 458 00:29:49,375 --> 00:29:50,208 Pas génial. 459 00:29:50,291 --> 00:29:53,958 Mais il parle de toi avec tendresse, d'ailleurs. Il se souvient bien de toi. 460 00:29:55,791 --> 00:29:58,750 Est-il vraiment debout ? 461 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 Pourquoi demandez-vous? 462 00:30:01,375 --> 00:30:02,750 Rien, juste… 463 00:30:04,833 --> 00:30:07,458 L'autre soir quand ça soufflait vraiment, je… 464 00:30:08,833 --> 00:30:12,666 Je jure que je l'ai vu sur la plage. Je marche juste sous la pluie. 465 00:30:12,750 --> 00:30:14,916 Euh-huh. Cela semble peu probable. 466 00:30:15,000 --> 00:30:17,791 Ouais, je suppose que ça pourrait j'ai été quelqu'un d'autre, mais… 467 00:30:18,750 --> 00:30:21,166 Le chapeau, le manteau. C'est… 468 00:30:22,416 --> 00:30:26,458 C'est fou, je sais. S'il est hors de l'île, bien sûr. 469 00:30:27,041 --> 00:30:31,041 Euh, je lui ai parlé cette nuit-là au téléphone. 470 00:30:31,125 --> 00:30:35,333 C'était avant la tempête, pour le mettre au courant dès mon premier jour. 471 00:30:35,416 --> 00:30:38,500 C'était après le ferry de l'après-midi. 472 00:30:39,083 --> 00:30:44,625 C'était un téléphone fixe dans sa chambre, donc, je veux dire, à moins qu'il n'ait nagé ici. 473 00:30:45,875 --> 00:30:48,916 Entre toi et moi, Riley, et je suis désolé de vous dire ça, 474 00:30:49,000 --> 00:30:51,583 cet homme ne va nulle part. Pas de sitôt. 475 00:30:53,500 --> 00:30:54,666 Je suis désolé d'entendre ça. 476 00:30:56,583 --> 00:30:57,500 Ouais. 477 00:30:58,250 --> 00:30:59,791 Tout a sa saison. 478 00:31:01,000 --> 00:31:04,541 Eh bien, j'apprécie votre temps, Père, 479 00:31:04,625 --> 00:31:07,833 mais je parie qu'il y a beaucoup de monde ici qui aimerait aussi votre compagnie. 480 00:31:07,916 --> 00:31:11,083 Je ne veux pas te retenir avec le paria de la ville. 481 00:31:12,125 --> 00:31:15,541 Paria. Eh bien, non… D'accord, tu m'as enfumé. 482 00:31:15,625 --> 00:31:18,416 En fait, j'ai un agenda. Ta mère m'a parlé 483 00:31:18,500 --> 00:31:22,791 que tu dois voyager sur le continent pour vos réunions AA. 484 00:31:22,875 --> 00:31:26,291 Obtenez ce cachet pour la commission des libérations conditionnelles. Oui? 485 00:31:26,375 --> 00:31:27,291 Merci, maman. 486 00:31:27,375 --> 00:31:30,833 Eh bien, ça m'a fait réfléchir que je peux commencer un chapitre ici, à tout moment. 487 00:31:30,916 --> 00:31:32,833 Je pourrais te sauver ce voyage sur le continent. 488 00:31:32,916 --> 00:31:36,041 Vous évite d'avoir à brûler une journée entière à attendre la Belle. 489 00:31:36,625 --> 00:31:38,458 Nous pourrions nous rencontrer au centre de loisirs. 490 00:31:38,541 --> 00:31:42,833 Je… je comprends pourquoi Crockett n'a pas déjà de chapitre. 491 00:31:42,916 --> 00:31:44,791 je ne peux pas imaginer qu'il y a une forte demande. 492 00:31:44,875 --> 00:31:47,416 Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y en a pas besoin. 493 00:31:48,166 --> 00:31:51,083 Beaucoup de buveurs problématiques, surtout ces jours-ci. 494 00:31:51,166 --> 00:31:52,875 Déjà un alcoolique à part entière, 495 00:31:52,958 --> 00:31:55,916 qui est responsable de l'accident de chasse ivre 496 00:31:56,000 --> 00:31:59,041 cette petite Leeza paralysée, m'a-t-on dit. 497 00:31:59,541 --> 00:32:02,291 [Riley] Ouais, je ne sais pas que j'appellerais ça un "accident de chasse". 498 00:32:03,250 --> 00:32:08,875 Il n'y a pas beaucoup de gros gibier par ici. Je pense que Joe tirait juste pour tirer. 499 00:32:09,833 --> 00:32:11,833 [Père Paul] Ouais, et il ne le fera toujours pas pose la bouteille. 500 00:32:11,916 --> 00:32:14,958 Mais quelqu'un comme toi, Riley, quelqu'un qui l'a déjà fait, 501 00:32:15,041 --> 00:32:17,083 pourrait donner tout à fait l’exemple. 502 00:32:17,166 --> 00:32:19,083 Pouvez-vous imaginer cela ? Le bien que vous pourriez faire ? 503 00:32:19,166 --> 00:32:21,375 Juste en évitant un voyage sur le continent ? 504 00:32:22,166 --> 00:32:23,875 Désolé, ça vous dérange si je vous interromps ? 505 00:32:24,708 --> 00:32:26,250 Pas du tout, Mlle Greene. 506 00:32:26,333 --> 00:32:28,250 J'ai vraiment apprécié votre homélie d'aujourd'hui, Père. 507 00:32:28,333 --> 00:32:31,583 -Oh, merci. Belle journée, n'est-ce pas ? -[Erin] Mmm-hmm. 508 00:32:32,416 --> 00:32:34,875 Pensez à ce que j'ai dit. Pas de rancune de toute façon. 509 00:32:39,666 --> 00:32:41,291 [vocalise] 510 00:32:44,291 --> 00:32:46,208 -[la musique s'arrête] -[tous applaudissent] 511 00:32:48,458 --> 00:32:51,833 ♪ Si tu pouvais lire dans mes pensées, mon amour ♪ 512 00:32:51,916 --> 00:32:55,166 ♪ Quelle histoire mes pensées pourraient raconter ♪ 513 00:32:55,875 --> 00:32:58,041 Ils vous en ont donné trois. C'est ambitieux. 514 00:32:58,125 --> 00:33:00,000 -Je suppose qu'ils n'ont pas reçu le mémo. -Ouais. 515 00:33:00,583 --> 00:33:03,875 Je pensais : "Un jour, je serai plus vieux, et j'aurai des tickets de boissons 516 00:33:03,958 --> 00:33:06,166 et je les échangerai pour un verre de vin. » 517 00:33:06,250 --> 00:33:08,208 "Et c'est à ce moment-là que je me sentirai adulte." 518 00:33:09,375 --> 00:33:10,875 Et maintenant nous y sommes. 519 00:33:10,958 --> 00:33:15,375 Deux adultes avec tickets boissons qu'aucun de nous ne peut utiliser. 520 00:33:17,791 --> 00:33:21,166 Ma mère avait l'habitude de faire le tour et de demander à tout le monde s'ils devaient utiliser le leur, 521 00:33:21,250 --> 00:33:24,666 et à la fin de la journée, elle aurait une poignée de ces billets bleus 522 00:33:24,750 --> 00:33:26,333 qu'elle dépenserait consciencieusement. 523 00:33:28,166 --> 00:33:30,958 Soirée après le repas-partage ce n'était pas génial chez moi. 524 00:33:31,041 --> 00:33:32,250 Je suis désolé. 525 00:33:32,916 --> 00:33:35,416 C'est bon. Elle est partout ici. 526 00:33:35,500 --> 00:33:38,375 Sa mémoire. Je travaille dans le même travail. 527 00:33:38,458 --> 00:33:40,875 Je vis dans la même maison, dormir dans le même lit. 528 00:33:40,958 --> 00:33:42,208 Et je suis seul, tout comme elle. 529 00:33:42,291 --> 00:33:45,625 Et je n'arrête pas de me dire ce n'est que temporaire, mais je... 530 00:33:45,708 --> 00:33:46,916 Tu n'es rien comme elle. 531 00:33:48,791 --> 00:33:51,416 Je m'en souviens beaucoup. Et tu vas être… 532 00:33:53,208 --> 00:33:54,916 -Bien. -Super. 533 00:33:56,375 --> 00:33:59,708 En tant qu'enseignante, en tant que mère, quoi que vous fassiez d'autre. 534 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas à propos de toi, mais je le sais. 535 00:34:04,500 --> 00:34:06,000 Tu vas être génial. 536 00:34:06,083 --> 00:34:09,000 --[Joe] Brochet ! Brochet! -[Brochet jappant] 537 00:34:10,416 --> 00:34:14,000 --[Joe] Brochet ! Brochet! Brochet! -[Le brochet gémit] 538 00:34:14,083 --> 00:34:15,500 - [femme] Est-ce qu'il va bien ? --[Joe] Brochet ! 539 00:34:16,416 --> 00:34:20,166 [sanglotant] Oh, mon Dieu, non. Brochet. Brochet! 540 00:34:20,250 --> 00:34:21,458 [Brochet gémissant] 541 00:34:23,416 --> 00:34:25,791 [Joe] Oh, mon Dieu, non ! 542 00:34:26,541 --> 00:34:27,791 Non, Brochet. 543 00:34:27,875 --> 00:34:29,000 [Le brochet gémit] 544 00:34:29,958 --> 00:34:32,333 Non. Petit garçon, non. 545 00:34:32,416 --> 00:34:35,708 -[Le brochet gargouille] -[Joe] Oh, mon garçon. 546 00:34:35,791 --> 00:34:37,541 [sanglotant] 547 00:34:41,875 --> 00:34:43,375 Ce qui s'est passé? 548 00:34:44,791 --> 00:34:47,083 Qui a fait ça ? Qui l'a fait ? 549 00:34:50,208 --> 00:34:52,916 Qui a fait ça ? Lequel d'entre vous ? 550 00:34:54,708 --> 00:34:59,250 Qui a fait ça à un petit chien sans défense ? 551 00:34:59,333 --> 00:35:02,291 Oh mon Dieu. Brochet. 552 00:35:03,833 --> 00:35:06,333 Hé. Du calme maintenant, Joe. 553 00:35:07,791 --> 00:35:10,750 - Une idée de ce qui s'est passé ? -Oui. Il a été empoisonné ! 554 00:35:11,541 --> 00:35:13,000 C'est ce qui s'est passé. 555 00:35:13,875 --> 00:35:16,166 Tu ne m'aimes pas ? C'est très bien! 556 00:35:16,791 --> 00:35:19,791 Merde, je l'ai fait, je m'en fiche beaucoup de choses sur moi non plus. 557 00:35:19,875 --> 00:35:23,916 Mais qu’a-t-il jamais fait ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 558 00:35:24,000 --> 00:35:26,750 Shérif, Joe, je ne suis pas vétérinaire, mais puis-je ? 559 00:35:29,583 --> 00:35:30,833 Pouvez-vous aider ? 560 00:35:33,708 --> 00:35:35,500 Quelqu'un l'a vu manger quelque chose ? 561 00:35:36,583 --> 00:35:38,791 Peut-être qu'il s'est impliqué dans quelque chose qu'il n'aurait pas dû. 562 00:35:39,583 --> 00:35:42,375 Ou peut-être que c'était un horrible accident. 563 00:35:42,458 --> 00:35:44,583 Un accident ? [se moque] 564 00:35:51,958 --> 00:35:52,958 [s'éclaircit la gorge] 565 00:35:55,333 --> 00:35:56,208 Joe. 566 00:35:56,791 --> 00:35:57,625 Comment… 567 00:35:58,166 --> 00:36:01,041 Oh, mon petit garçon est mort. 568 00:36:01,541 --> 00:36:03,958 Très bien, tout le monde, allez. Allons-y. Allez. 569 00:36:04,041 --> 00:36:06,708 Allons-y, tout le monde. Vous avez entendu le shérif. Allons-y. 570 00:36:06,791 --> 00:36:08,041 Laissons-leur un peu d'espace, hein ? 571 00:36:08,708 --> 00:36:13,541 ♪ Au milieu de l'obscurité environnante ♪ 572 00:36:14,041 --> 00:36:17,125 ♪ Conduis-moi ♪ 573 00:36:17,208 --> 00:36:18,916 [marmonnant indistinctement] 574 00:36:19,583 --> 00:36:23,875 ♪ La nuit est sombre ♪ 575 00:36:23,958 --> 00:36:28,708 ♪ Et je suis loin de chez moi ♪ 576 00:36:28,791 --> 00:36:33,750 ♪ Conduis-moi ♪ 577 00:36:34,416 --> 00:36:38,500 ♪ Garde mes pieds ♪ 578 00:36:38,583 --> 00:36:43,625 ♪ Je ne demande pas à voir… ♪ 579 00:36:44,250 --> 00:36:45,083 Bonjour. 580 00:36:48,375 --> 00:36:50,041 Bonjour. Tu te lèves tôt. 581 00:36:50,708 --> 00:36:54,083 Ouais, j'espérais peut-être Je peux aider sur le bateau. 582 00:36:56,041 --> 00:36:59,250 Juste… je veux être utile, papa. 583 00:37:00,416 --> 00:37:01,416 [soupirs] 584 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Eh bien, tu auras besoin de meilleures chaussures. 585 00:37:07,583 --> 00:37:10,041 Je vais voir si je peux en trouver. 586 00:37:13,750 --> 00:37:16,083 [Bev] Nous voilà à nouveau. Retour à la normale. 587 00:37:17,291 --> 00:37:21,958 C'est drôle comme les bancs se vident une fois que tout le monde aura ses cendres, n'est-ce pas ? 588 00:37:27,166 --> 00:37:28,416 [bavardage indistinct] 589 00:37:30,375 --> 00:37:34,500 ♪ Au revoir ton pouvoir ♪ 590 00:37:34,583 --> 00:37:39,500 ♪ M'a béni, bien sûr, c'est toujours le cas ♪ 591 00:37:39,583 --> 00:37:44,458 ♪ Me guidera… ♪ 592 00:37:47,916 --> 00:37:49,333 Sang du Christ, Leeza. 593 00:37:49,416 --> 00:37:50,541 Amen. 594 00:38:01,541 --> 00:38:03,958 -Whoa, papa, tu es de dos ! -[Ed] Non, non. C'est… 595 00:38:06,000 --> 00:38:07,333 C'est bon, je vais bien. 596 00:38:08,500 --> 00:38:09,375 Je vais bien. 597 00:38:10,000 --> 00:38:14,666 ♪ Que j'ai adoré ♪ 598 00:38:15,208 --> 00:38:20,666 ♪ Depuis longtemps, et perdu depuis un moment ♪ 599 00:38:21,791 --> 00:38:24,791 Toi, directement à la maison. Pas de trucs drôles. 600 00:38:32,833 --> 00:38:33,916 [Hassan] Puis-je vous aider ? 601 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 [expire] Shérif. 602 00:38:37,500 --> 00:38:41,375 Mon Dieu, vous m'avez surpris. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 603 00:38:42,416 --> 00:38:44,916 Je ne peux pas imaginer ton travail t'amène ici, n'est-ce pas ? 604 00:38:45,000 --> 00:38:47,416 La dernière chose dont nous avons besoin est l'un de nos enfants en difficulté. 605 00:38:47,500 --> 00:38:48,875 Non, non, ce n'est rien de tout cela. 606 00:38:48,958 --> 00:38:52,000 je fais juste un suivi sur notre petite île mystérieuse. 607 00:38:52,750 --> 00:38:53,875 Les chats. 608 00:38:54,791 --> 00:38:55,916 Le chien. 609 00:38:57,375 --> 00:38:58,791 Nous avons confirmé qu'il s'agissait d'un poison. 610 00:38:58,875 --> 00:39:00,750 Oh. C'est tragique. 611 00:39:00,833 --> 00:39:01,708 [Hassan] Je me demandais, 612 00:39:02,583 --> 00:39:08,166 tu parlais il y a quelque temps de ce truc de rat, composé, qu'est-ce que c'était... 613 00:39:08,250 --> 00:39:09,166 Dix heures quatre-vingts. 614 00:39:09,250 --> 00:39:11,916 Dix heures quatre-vingts. C'est tout derrière toi, n'est-ce pas ? 615 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 C'est. 616 00:39:14,166 --> 00:39:15,541 Et oui, vous avez raison. 617 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 Après ces chats, 618 00:39:17,375 --> 00:39:19,791 je ne sais pas quoi diable j'aurais pu le faire, 619 00:39:19,875 --> 00:39:23,041 J'en ai sorti, stratégiquement, soigneusement, autour de ma propriété. 620 00:39:23,125 --> 00:39:25,458 Quelques autres ont demandé Je fais la même chose pour eux. 621 00:39:25,541 --> 00:39:29,458 Et si ce pauvre chien, s'il en a ingéré, accidentellement, 622 00:39:30,458 --> 00:39:31,916 eh bien, je serai juste une épave. 623 00:39:32,708 --> 00:39:33,875 C'est ce que tu me dis ? 624 00:39:34,958 --> 00:39:37,583 S'il vous plaît, si c'est ce qui s'est produit, si tu es sûr.... 625 00:39:38,125 --> 00:39:40,458 Eh bien, je ne sais pas si jamais je me pardonne. 626 00:39:41,625 --> 00:39:42,833 Et alors ? 627 00:39:43,958 --> 00:39:45,125 Et vous ? 628 00:39:46,333 --> 00:39:48,333 Certain, je veux dire. 629 00:39:49,791 --> 00:39:51,166 Je ne vous dis pas ça. 630 00:39:51,916 --> 00:39:54,041 Je ne peux rien dire avec certitude. 631 00:39:55,625 --> 00:39:59,041 N'importe qui d'autre a tendance à avoir accès à ces produits chimiques ? 632 00:39:59,125 --> 00:40:00,666 Eh bien, je devrais l'espérer. 633 00:40:00,750 --> 00:40:03,583 Après tout, ils s'appliquent à toute l'île. Nous les stockons simplement ici. 634 00:40:04,583 --> 00:40:07,708 Zut, tu es entré directement ici, n'est-ce pas ? 635 00:40:08,208 --> 00:40:12,333 Si tu avais voulu prendre un gallon, qui l'aurait su ? 636 00:40:14,708 --> 00:40:16,166 Vous avez raison, shérif. 637 00:40:17,375 --> 00:40:19,583 Je vois où tu veux en venir et tu as raison. 638 00:40:21,416 --> 00:40:23,541 Je devrais vraiment les enfermer. 639 00:40:30,541 --> 00:40:31,958 Passe une bonne journée, Bev. 640 00:40:32,041 --> 00:40:34,041 Faites de même, shérif. 641 00:40:47,583 --> 00:40:50,500 Je viendrai dans les prochaines semaines, changez le filtre à huile et à air pour vous. 642 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 Cela devrait être bon pendant un moment cependant. 643 00:40:51,916 --> 00:40:55,291 Pourquoi tu me fais ça, mec ? J'essaie d'arrêter les sodas noirs. 644 00:40:55,375 --> 00:40:56,291 [Joe rit] 645 00:40:56,375 --> 00:40:59,458 Je ne sais pas si j'en ai assez sur moi. Je peux te faire un chèque. 646 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 Vous êtes doué. 647 00:41:02,416 --> 00:41:03,458 [Joe] La prochaine fois. 648 00:41:04,250 --> 00:41:06,541 Ouais, ça marchera. Essayez simplement de ne pas l'exécuter longtemps. 649 00:41:07,041 --> 00:41:09,500 - Uniquement pour les urgences légitimes. -Ouais, ouais, ouais. 650 00:41:09,583 --> 00:41:10,708 [Hassan] Joe. 651 00:41:13,125 --> 00:41:14,083 [Joe] Sharif. 652 00:41:15,166 --> 00:41:16,500 Que fais-tu ici, Bowl ? 653 00:41:17,250 --> 00:41:19,958 J'aide mon homme, Joe. Comme chaque mois. 654 00:41:20,041 --> 00:41:23,541 Il fait continuer ma génération. Change les filtres de temps en temps. 655 00:41:23,625 --> 00:41:27,541 Et si je fouille tes poches, c'est ce que je vais trouver ? Des filtres à air ? 656 00:41:28,500 --> 00:41:31,583 Si vous essayez de fouiller mes poches, tu trouveras juste un poing dans le cul. 657 00:41:31,666 --> 00:41:34,750 [Joe rit] D'accord. Arrête de plaisanter, espèce de petit connard fou. C'est… 658 00:41:34,833 --> 00:41:39,166 Shérif, tu cherches ce que tu veux sur ma propriété. Vous vous assommons. 659 00:41:39,875 --> 00:41:43,583 Mon ami ici vient juste de partir, et il ne veut aucun mal. 660 00:41:43,666 --> 00:41:47,708 Ce n'est pas sa faute il est né terriblement pas drôle. 661 00:42:00,208 --> 00:42:01,833 Le gamin vient juste de m'aider. 662 00:42:01,916 --> 00:42:03,250 Le gamin est un trafiquant de drogue. 663 00:42:03,333 --> 00:42:04,958 Pas quand il est ici, il ne l'est pas. 664 00:42:05,750 --> 00:42:09,333 Et il est à peu près la seule personne sur cette île me traite comme un être humain. 665 00:42:09,416 --> 00:42:11,541 Donc si c'est la raison, 666 00:42:11,625 --> 00:42:14,333 eh bien, j'aimerais en quelque sorte Vous tous, connards, vous étiez des trafiquants de drogue. 667 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 L'avez-vous déjà accusée ? 668 00:42:16,166 --> 00:42:18,833 Miss Keane insiste elle n'a aucune idée de ce qui s'est passé. 669 00:42:18,916 --> 00:42:23,458 Ah, elle insiste ? Pourquoi n'as-tu pas simplement putain, dis-le. Cela change tout. 670 00:42:23,541 --> 00:42:26,041 Maintenant, il y avait des produits chimiques à proximité pour les rats et autres. 671 00:42:26,125 --> 00:42:26,958 [Joe] Des rats. 672 00:42:27,041 --> 00:42:29,291 -Si le chien s'est impliqué dans quelque chose en... -Brochet. 673 00:42:30,500 --> 00:42:31,583 Il s'appelait Pike. 674 00:42:32,416 --> 00:42:34,666 Si Pike s'est impliqué dans quelque chose par accident... 675 00:42:34,750 --> 00:42:37,166 Il n'y a pas eu d'accident, d'accord ? 676 00:42:37,791 --> 00:42:39,500 Mais tu sais quoi, shérif ? 677 00:42:39,583 --> 00:42:41,958 je ne m'attendais pas cela se passerait différemment. 678 00:42:42,541 --> 00:42:45,791 Ni avec moi, ni ici, ni avec elle. 679 00:42:45,875 --> 00:42:49,041 Elle a tué la moitié de l'île avec ce putain de règlement. 680 00:42:49,125 --> 00:42:51,916 -Qu'est-ce qu'il y a encore un chien sur la pile ? -Ecoute, je t'entends, Joe. 681 00:42:52,000 --> 00:42:55,458 Ouais, j'ai connu cette femme depuis l'école primaire. 682 00:42:55,541 --> 00:42:58,250 Et rien de ce qu'elle a fait ou fait n'est dû à… 683 00:42:58,958 --> 00:43:00,750 Tu sais quoi ? Oublie ça. 684 00:43:01,375 --> 00:43:03,500 Tu es un homme intelligent, Sharif, 685 00:43:03,583 --> 00:43:07,333 mais dans ce cas, tu ne sais pas de quoi tu parles, putain. 686 00:43:07,416 --> 00:43:09,541 Alors restons-en là. 687 00:43:09,625 --> 00:43:12,250 Je connais Bev Keane aussi, d'accord ? Pas aussi bien que toi, 688 00:43:12,916 --> 00:43:14,958 mais assez pour savoir tu n'as pas tort à son sujet. 689 00:43:16,458 --> 00:43:17,708 Tu n'as pas tort, Joe. 690 00:43:20,333 --> 00:43:21,500 Merci. 691 00:43:36,166 --> 00:43:39,083 Je dois dire, pour être honnête, je n'avais pas vraiment pensé 692 00:43:39,166 --> 00:43:41,083 comme ce serait gênant avec seulement deux personnes. 693 00:43:41,166 --> 00:43:43,625 je ne sais vraiment pas comment commencer. [rires] 694 00:43:44,250 --> 00:43:46,958 - Riley. Alcoolique. -Salut, Riley. 695 00:43:48,291 --> 00:43:51,625 Très bien, voudriez-vous vous y opposer si je commençais par Serenity ? 696 00:43:51,708 --> 00:43:54,000 Euh, sois mon invité. 697 00:43:54,083 --> 00:43:55,166 [Père Paul] Très bien. 698 00:43:56,833 --> 00:44:00,000 Dieu m'accorde la sérénité accepter les choses que je peux… 699 00:44:01,916 --> 00:44:03,666 -Peut-être qu'on devrait le faire ensemble. -Mmm. 700 00:44:04,291 --> 00:44:06,333 [les deux] Accepter les choses Je ne peux pas changer, 701 00:44:06,416 --> 00:44:11,583 le courage de changer les choses que je peux, et la sagesse de connaître la différence. 702 00:44:12,333 --> 00:44:13,291 Amen. 703 00:44:13,958 --> 00:44:18,416 [clic de langue] Et c'est parti. Alors, comment veux-tu faire ça ? 704 00:44:19,250 --> 00:44:20,750 Je pense que nous parlons simplement. 705 00:44:22,250 --> 00:44:23,333 D'accord. 706 00:44:24,000 --> 00:44:24,916 Euh… 707 00:44:28,208 --> 00:44:31,541 -J'ai plutôt envie de parler de cet endroit. -Oh. 708 00:44:32,458 --> 00:44:35,083 Comme je l'entends, Bev Keane encourageait les gens 709 00:44:35,166 --> 00:44:38,958 prendre les colonies de les compagnies pétrolières presque dès le début. 710 00:44:39,041 --> 00:44:40,666 Cela semblait être beaucoup d'argent, je suppose, 711 00:44:40,750 --> 00:44:43,750 jusqu'à ce que tu le résistes quelques années de salaire perdu, 712 00:44:43,833 --> 00:44:46,791 mais pas beaucoup de monde je faisais vraiment ce calcul à l'époque. 713 00:44:48,750 --> 00:44:49,833 Et il y a Bev Keane qui dit : 714 00:44:49,916 --> 00:44:52,416 " Vas-y, prends l'argent. C'est un don de Dieu." 715 00:44:52,500 --> 00:44:55,333 "Et peut-être donner un peu retournez à Dieu pendant que vous y êtes. 716 00:44:55,916 --> 00:44:56,833 Et ils le font. 717 00:44:56,916 --> 00:45:00,166 Prends l'argent, ils se retournent et remettez-en une partie directement à l'église, 718 00:45:00,250 --> 00:45:06,916 ce qui, avec Pruitt étant malade comme lui, ça veut dire qu'ils le lui donnaient vraiment. 719 00:45:07,500 --> 00:45:09,333 Et ça n'aura pas l'air bien, je suppose. 720 00:45:09,416 --> 00:45:13,083 Alors, et voilà, elle construit ce centre de loisirs. [se moque] 721 00:45:14,208 --> 00:45:16,666 Qui sait si ça coûte réellement autant que les gens lui ont donné. 722 00:45:17,416 --> 00:45:20,625 Avec tant d'entre eux partis maintenant, il n'y a vraiment aucun moyen de le savoir avec certitude. 723 00:45:21,500 --> 00:45:23,125 L'Église catholique en quelques mots. 724 00:45:23,750 --> 00:45:24,833 Partout dans le monde, 725 00:45:25,416 --> 00:45:30,791 ces petits villages affamés avec de grandes églises chics. 726 00:45:31,583 --> 00:45:34,375 Devenir plus grand et plus chic, pendant que les villes s'assèchent. 727 00:45:34,458 --> 00:45:40,041 Les églises surgissent comme de la graisse, de petites tiques dodues sucent la ville à sec. 728 00:45:40,916 --> 00:45:46,041 [hésite] D'accord, alors… Nous pouvons affirmer en toute sécurité que vous ne pratiquez pas. 729 00:45:46,125 --> 00:45:47,958 -C'est sûr. -Mais ce n'est pas toujours le cas. 730 00:45:48,041 --> 00:45:49,500 Vous étiez enfant de chœur. 731 00:45:50,250 --> 00:45:51,750 Cela vous surprend ? 732 00:45:51,833 --> 00:45:55,083 Monseigneur Pruitt a dit : euh, à l'époque, 733 00:45:55,166 --> 00:45:57,541 il n'a pas pensé vous manquiez de croyance ou de foi. 734 00:45:57,625 --> 00:46:02,000 Ouais, je préfère ne pas y aller trop loin sur cette route ce soir. 735 00:46:02,083 --> 00:46:03,708 Je veux dire, tu as l'air d'être un gars sympa. 736 00:46:03,791 --> 00:46:07,166 Tu me fais une faveur. Je ne voudrais tout simplement pas vous offenser. 737 00:46:07,250 --> 00:46:08,416 C'est difficile à faire. 738 00:46:09,000 --> 00:46:13,166 Et AA, il ne s'agit pas protéger les sentiments des gens, n'est-ce pas ? 739 00:46:13,250 --> 00:46:16,000 Il s'agit de récupération, responsabilité, honnêteté, 740 00:46:16,083 --> 00:46:18,125 le soutien, plus que toute autre chose. 741 00:46:18,208 --> 00:46:22,458 -Et bien sûr, la puissance supérieure. -Ouais, cette partie-là. 742 00:46:22,541 --> 00:46:24,208 -Mmm-hmm. -Tu vois, c'est… 743 00:46:25,375 --> 00:46:28,750 Ce n'est pas le seul jeu en ville en ce qui concerne la récupération, vous savez ? 744 00:46:28,833 --> 00:46:30,291 Avez-vous déjà entendu parler de RR ? 745 00:46:31,000 --> 00:46:33,541 -RR ? -AA pour les pirates ? 746 00:46:33,625 --> 00:46:35,416 Oh. [rires] 747 00:46:35,500 --> 00:46:40,083 «Récupération rationnelle». Cela repose davantage sur la raison et la psychologie. 748 00:46:40,166 --> 00:46:42,625 Il s'agit de responsabiliser les gens au lieu de dire qu'ils sont impuissants. 749 00:46:42,708 --> 00:46:45,250 Donc tu es la puissance supérieure, c'est comme ça que ça marche ? 750 00:46:45,333 --> 00:46:49,000 Technique de reconnaissance vocale addictive, c'est comme ça que ça marche. AVRT. 751 00:46:49,083 --> 00:46:52,166 -Oh. -Reconnaître la voix addictive à l'intérieur. 752 00:46:52,250 --> 00:46:56,000 Ce n'est pas que j'ai envie de boire, c'est ça la voix addictive veut, l'AV. 753 00:46:56,083 --> 00:47:00,625 Alors tu apprends à l'identifier, séparez-le et contrôlez-le. 754 00:47:00,708 --> 00:47:03,750 Étant votre propre puissance supérieure, comment ça se passe pour toi ? 755 00:47:03,833 --> 00:47:05,750 Je n'ai pas eu de baisse depuis quatre ans. 756 00:47:05,833 --> 00:47:08,541 Pas beaucoup de choix Mais en prison, n'est-ce pas ? 757 00:47:08,625 --> 00:47:09,958 [rires] Non. 758 00:47:10,041 --> 00:47:13,583 Regardez, le premier miracle de Jésus transformait l'eau en vin. 759 00:47:13,666 --> 00:47:18,583 L'alcool n'est ni bon ni mauvais. Pas lui-même. Mais ce sont les gens. 760 00:47:19,250 --> 00:47:20,166 Mmmh ? 761 00:47:21,000 --> 00:47:22,458 Savez-vous combien d'entre nous ont ce problème ? 762 00:47:22,541 --> 00:47:24,416 C'est beaucoup en fait, 1 personne sur 12. 763 00:47:25,708 --> 00:47:27,500 -Je n'ai pas compté. -Ouais, 12. 764 00:47:27,583 --> 00:47:30,833 C'est une drôle de coïncidence, ce chiffre apparaît souvent dans la Bible, 765 00:47:30,916 --> 00:47:33,875 mais nous sommes 1 sur 12 pour qui l'alcool, 766 00:47:33,958 --> 00:47:36,958 cette chose qui n'est ni bonne ni mauvaise, provoque de grandes souffrances. 767 00:47:37,041 --> 00:47:38,291 Ça t'a fait souffrir. 768 00:47:39,250 --> 00:47:40,625 Je sais que ça a fait ça. 769 00:47:40,708 --> 00:47:45,500 Dieu peut supporter cette douleur et transformez-le en quelque chose de bien. 770 00:47:45,583 --> 00:47:47,291 Quelque chose qui a un but. 771 00:47:48,333 --> 00:47:50,125 La souffrance peut être un cadeau. 772 00:47:50,208 --> 00:47:51,708 Tout dépend de nous. 773 00:47:52,500 --> 00:47:54,541 Ce que nous en faisons, comment nous y réagissons. 774 00:47:54,625 --> 00:47:58,041 Donc l’alcool, ce n’est ni bon ni mauvais. 775 00:47:58,833 --> 00:48:02,708 C’est la même chose avec la culpabilité, le chagrin, la souffrance. 776 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Cela dépend simplement de ce que nous en faisons. 777 00:48:06,208 --> 00:48:08,083 Qu'y a-t-il de plus stimulant que cela ? 778 00:48:08,166 --> 00:48:09,125 Non. 779 00:48:10,416 --> 00:48:13,083 L'alcool n'est ni bon ni mauvais. 780 00:48:14,250 --> 00:48:18,000 Mais la version de moi qui sortirait quand j'ai eu assez à boire, 781 00:48:19,500 --> 00:48:20,458 il était mauvais. 782 00:48:21,750 --> 00:48:24,583 Il était égoïste et insouciant, et il a ruiné ma vie. 783 00:48:25,666 --> 00:48:29,458 Il y a un saboteur en moi, 784 00:48:29,541 --> 00:48:32,041 et j'ai toujours pensé, tu sais, nous y arriverions. 785 00:48:32,125 --> 00:48:36,041 Nous apprendrions à vivre les uns avec les autres, parce qu'il ne me ferait pas vraiment de mal. 786 00:48:36,708 --> 00:48:39,375 Pas moi. Je l'ai nourri pour qu'il ne me fasse pas de mal. 787 00:48:40,916 --> 00:48:43,666 Et puis un matin je me suis réveillé et j'ai découvert qu'il avait tué quelqu'un. 788 00:48:52,583 --> 00:48:54,875 J'avais tué quelqu'un. 789 00:48:55,958 --> 00:48:59,791 Alors, à qui la faute ? Là, c'est ma faute. 790 00:49:01,875 --> 00:49:03,125 Et Dieu ? 791 00:49:03,833 --> 00:49:04,708 [se moque] 792 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 Il a juste laissé faire, n'est-ce pas ? 793 00:49:08,291 --> 00:49:11,833 Vous voyez ça ? C'est la partie que je ne peux pas résoudre. 794 00:49:11,916 --> 00:49:15,291 Parce que tu as raison, il y a tellement de souffrance dans le monde. 795 00:49:16,000 --> 00:49:18,083 Tellement. Et puis il y a cette puissance supérieure. 796 00:49:18,166 --> 00:49:22,000 Cette puissance supérieure qui pourrait effacer toute cette douleur, 797 00:49:22,083 --> 00:49:25,541 agite simplement sa main et faire disparaître tout ça, mais non ? 798 00:49:27,208 --> 00:49:28,250 Non. 799 00:49:29,541 --> 00:49:30,791 Non, merci. 800 00:49:30,875 --> 00:49:34,083 Le pire c'est que ça laisse nous tous, nous sommes tirés d'affaire. 801 00:49:34,166 --> 00:49:36,166 Nous pouvons tous rester là 802 00:49:36,250 --> 00:49:39,208 et regardez Leeza Scarborough se déplacer en ville. 803 00:49:39,291 --> 00:49:41,750 Nous pouvons regarder Joe Collie se boit lentement jusqu'à mourir. 804 00:49:41,833 --> 00:49:45,708 Nous pouvons regarder tant de gens glissez-vous simplement dans ces gouffres sans fond de… 805 00:49:46,291 --> 00:49:48,500 d'horrible et nous pouvons le supporter. 806 00:49:49,291 --> 00:49:51,500 Nous pouvons le tolérer 807 00:49:51,583 --> 00:49:54,666 parce que nous pouvons dire des choses comme, "Dieu agit de manière mystérieuse." 808 00:49:54,750 --> 00:49:58,708 Comme s'il y avait un plan ? Comme si quelque chose de bien va-t-il s'en sortir ? 809 00:49:58,791 --> 00:50:01,083 Rien de bon n’est sorti de ma consommation d’alcool. 810 00:50:01,666 --> 00:50:04,333 Rien de bon n'est sorti de moi tuant cette pauvre fille. 811 00:50:04,416 --> 00:50:06,541 Rien de bon n'est sorti de la consommation d'alcool de Joe Collie. 812 00:50:06,625 --> 00:50:09,416 Pas une seule bonne chose n'en sort de Leeza ne pouvant plus jamais marcher. 813 00:50:10,083 --> 00:50:14,041 Rien de bon n'est sorti d'une tonne de pétrole brut remplissant la baie. 814 00:50:14,125 --> 00:50:18,000 Et la seule chose, la seule putain de chose qui laisse les gens rester là, 815 00:50:18,083 --> 00:50:21,833 en regardant toute cette souffrance, ne rien faire, ne rien faire, putain, 816 00:50:23,000 --> 00:50:25,708 est l'idée que la souffrance peut être un don de Dieu. 817 00:50:28,791 --> 00:50:30,750 Quelle idée monstrueuse, mon père. 818 00:50:30,833 --> 00:50:31,750 Ouais. 819 00:50:34,458 --> 00:50:35,291 Ouais. 820 00:50:37,416 --> 00:50:38,291 [inspire] 821 00:50:39,041 --> 00:50:43,000 Écoutez, il n'y a rien dans les Écritures, ou dans le monde d'ailleurs, 822 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 cela suggère 823 00:50:46,666 --> 00:50:50,583 Dieu nie la responsabilité personnelle. 824 00:50:51,416 --> 00:50:55,166 Il n'y a certainement rien dans le programme pour suggérer cela. 825 00:50:55,250 --> 00:50:56,833 Pas du tout, en fait. 826 00:50:57,666 --> 00:51:01,333 Je crois que Dieu peut prendre notre travail, 827 00:51:01,416 --> 00:51:08,000 même nos horribles œuvres, et transformez-les en autre chose. 828 00:51:08,750 --> 00:51:10,708 Je sais qu'Il peut trouver le bien en eux, 829 00:51:10,791 --> 00:51:13,958 et trouver l'amour en eux, que nous le voyions ou non. 830 00:51:14,958 --> 00:51:18,416 Ça je sais… Riley Flynn. 831 00:51:20,166 --> 00:51:21,291 Ça, je le sais. 832 00:51:36,666 --> 00:51:37,541 [bruit] 833 00:51:53,833 --> 00:51:54,916 [le bruit continue] 834 00:51:55,583 --> 00:51:57,375 [le plancher grince] 835 00:52:09,125 --> 00:52:10,041 [bruit] 836 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 [uriner] 837 00:53:18,375 --> 00:53:19,333 [inspire brusquement] 838 00:53:22,541 --> 00:53:23,750 Je suis vraiment désolé. 839 00:53:24,541 --> 00:53:25,791 Vous avez fait la bonne chose. 840 00:53:25,875 --> 00:53:27,500 Il vaut mieux être en sécurité, tu sais ? 841 00:53:28,750 --> 00:53:29,958 Tout va bien. 842 00:53:30,041 --> 00:53:31,375 Oh, merci, mon Dieu. 843 00:53:33,208 --> 00:53:34,541 Ouais, tout va bien. 844 00:53:35,291 --> 00:53:37,041 - Juste une petite tache. --[Erin soupire] 845 00:53:38,833 --> 00:53:40,375 Je suis désolé de t'avoir réveillé. 846 00:53:42,208 --> 00:53:46,000 Si tu ne l'avais pas fait, si tu avais attendu demain et quelque chose n'allait vraiment pas ? 847 00:53:46,083 --> 00:53:50,833 Non, chérie. C'est pourquoi je suis ici. Vous avez fait la bonne chose. Tiens, écoute. 848 00:53:51,708 --> 00:53:52,791 [le cœur bat] 849 00:53:55,875 --> 00:53:57,583 Salut, bébé. 850 00:53:57,666 --> 00:53:59,458 Voir? Bébé va très bien. 851 00:54:00,708 --> 00:54:02,875 Maman est un peu Mais tu es énervé, Littlefoot. 852 00:54:02,958 --> 00:54:04,791 Mais c'est juste parce qu'elle t'aime. 853 00:54:05,500 --> 00:54:07,333 -Merci encore. -Bien sûr. 854 00:54:25,125 --> 00:54:27,291 -Sarah ! Sarah ! --[Sarah halète] 855 00:54:27,375 --> 00:54:28,375 Jésus, maman ! 856 00:54:28,875 --> 00:54:30,500 -Viens vite ! Viens! --[Sarah] Jésus. 857 00:54:30,583 --> 00:54:32,958 [Mildred] Je pensais avoir vu ton père. 858 00:54:33,041 --> 00:54:35,791 Ses vêtements. Je pensais que c'était ton père. 859 00:54:36,458 --> 00:54:38,166 Papa est mort depuis 15 ans. 860 00:54:39,291 --> 00:54:40,916 Ce n'est pas plus facile pour te dire ça. 861 00:54:41,000 --> 00:54:45,125 Non, c'était autre chose. Il est arrivé jusqu'à la fenêtre. 862 00:54:45,208 --> 00:54:47,375 Ah, Sarah. Ce visage. 863 00:54:49,291 --> 00:54:53,166 [respirant lourdement] Ce visage. Oh. Ce visage. 864 00:55:10,291 --> 00:55:11,375 [grinçant] 865 00:55:37,625 --> 00:55:38,458 Bonjour ? 866 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Quelqu'un là-bas ? 867 00:55:48,125 --> 00:55:49,000 [en écho] Bonjour ? 868 00:55:50,916 --> 00:55:51,750 Quelqu'un là-bas ? 869 00:56:09,708 --> 00:56:10,625 Qui c'est? 870 00:56:14,125 --> 00:56:15,208 [en écho] Qui est-ce ? 871 00:56:30,416 --> 00:56:32,166 C'est toi, Oooker ? 872 00:56:43,500 --> 00:56:44,375 [bruit] 873 00:56:54,750 --> 00:56:55,666 [la porte se ferme] 874 00:57:03,666 --> 00:57:05,541 -Bonjour, Père. --[Père Paul] Leeza. 875 00:57:16,125 --> 00:57:19,291 [Bev] Notre psaume responsorial aujourd'hui est le Psaume 27. 876 00:57:20,083 --> 00:57:24,625 "Le Seigneur est ma lumière et mon salut, de qui donc aurais-je peur ? » 877 00:57:25,375 --> 00:57:31,041 "Le Seigneur est la force de ma vie, de qui aurais-je donc peur ? » 878 00:57:31,125 --> 00:57:34,041 "Quand les malfaiteurs sont venus sur moi pour manger ma chair, 879 00:57:34,125 --> 00:57:38,083 c'étaient eux, mes ennemis et adversaires, qui a trébuché et est tombé. » 880 00:57:38,166 --> 00:57:43,375 "Même si une armée campait contre moi, pourtant mon cœur n'aura pas peur. 881 00:57:43,458 --> 00:57:46,291 "Et même si la guerre s'élève contre moi, 882 00:57:46,375 --> 00:57:48,208 Je mettrai ma confiance en Lui. » 883 00:57:48,791 --> 00:57:52,625 "Une chose que j'ai demandée au Seigneur, une chose que je cherche, 884 00:57:52,708 --> 00:57:57,291 afin que je puisse habiter dans la maison du Seigneur, tous les jours de ma vie. » 885 00:57:58,750 --> 00:57:59,958 [l'orgue joue doucement] 886 00:58:11,708 --> 00:58:13,000 Corps du Christ, Leeza. 887 00:58:13,833 --> 00:58:14,958 Amen. 888 00:58:22,916 --> 00:58:24,458 Allez. Corps du Christ. 889 00:58:25,250 --> 00:58:27,250 Père, que fais-tu ? [rires nerveusement] 890 00:58:31,166 --> 00:58:32,833 -Corps du Christ. -Que fais-tu? 891 00:58:38,291 --> 00:58:39,625 Non, non. 892 00:58:39,708 --> 00:58:41,458 [la foule murmure] 893 00:58:49,666 --> 00:58:50,625 Allez. 894 00:58:52,125 --> 00:58:53,250 Corps du Christ. 895 00:58:53,333 --> 00:58:54,250 Non, arrête ça. 896 00:58:55,291 --> 00:58:56,166 -C'est cruel. -Allez. 897 00:58:56,250 --> 00:58:58,666 Leeza, chérie. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 898 00:58:59,250 --> 00:59:01,875 [Wade] Si c'est une blague, Père, ce n'est pas drôle. Je… 899 00:59:05,708 --> 00:59:06,666 Leeza. 900 00:59:07,750 --> 00:59:09,375 -[s'exclame] -[la foule halète] 901 00:59:16,458 --> 00:59:17,541 [souffle tremblant] 902 00:59:17,625 --> 00:59:18,708 [Wade] Quoi ? 903 00:59:47,125 --> 00:59:48,041 [halètement] 904 00:59:51,541 --> 00:59:52,958 Corps du Christ. 905 00:59:53,625 --> 00:59:54,458 Amen. 906 01:00:01,083 --> 01:00:03,083 [jeu de musique instrumentale sereine]